POR QUE DEVEMOS DIZER
“DAESH” EM VEZ DE “ESTADO ISLÂMICO”?
Segundo Azeredo Lopes, professor de direito internacional
público, acredita que seria bom que se passasse a utilizar o termo "Daesh" em vez de "Estado Islâmico". Antes de
mais, porque lhe retira o peso simbólico. "Se é uma organização que existe
essencialmente para nos destruir, eu acho muito bem que, de uma vez por todas,
não lhe façamos o favor de a promover, reconhecendo-lhe dois estatutos
fundamentais que eu me recuso reconhecer-lhe: o estatuto de Estado, que, do ponto de vista jurídico-político, é o
estatuto mais nobre do direito internacional, e o estatuto de representação islâmica, que eu recuso aceitar que possa
ser corporizado por uma associação de bandidos, assassinos e terroristas".
O QUE SIGNIFICA “DAESH”?
"Daesh" é a sigla em
árabe para al-Daula al-Islamiya al-Iraq wa Sham (Estado Islâmico do Iraque e
Sham [Levante]). O mais correto seria "Daish", mas a variante
"Daesh" é mais usada na mídia, o que é mais correto do ponto de vista
de pronúncia.
O acrônimo ISIS é
usado amplamente na mídia em inglês e significa Estado Islâmico do Iraque e
Síria, o que provoca muita controvérsia, já que o Iraque e a Síria são dois
Estados soberanos que não têm nada a ver com os terroristas cujas ações
sangrentas sacodem o mundo inteiro.
Altos diplomatas e
políticos em várias línguas, inclusive o inglês, usam o acrônimo “ISIL” no qual
a única coisa que difere da sigla anterior é a letra “L” que significa Levante
– uma região não determinada de forma precisa e que abrange Síria, Palestina,
Jordânia e Líbano.
“DAESH” PORQUE OS
TERRORISTAS ODEIAM O NOME?
Como é geralmente
sabido, a guerra deve ser travada em todas as frentes, inclusive na mídia
e na opinião pública. Em árabe, esta palavra é semelhante à
"Daes", que significa "aquele que esmaga algo" ou
"Dahes" que pode ser traduzido como "aquele que semeia a
desordem".
Segundo divulgou o
jornal britânico Mirror, citando o canal de TV norte-americano NBC, militantes
do grupo terrorista ameaçaram "cortar as línguas de cada um que
pronuncie a palavra 'Daesh'“. Além disso, nos territórios controlados pelo
grupo terrorista, o uso da palavra "Daesh" não só é proibido, mas o
castigo são 70 chibatadas, informou o jornal britânico The Independent.
Quer dizer, os
próprios terroristas oferecem mais uma razão para usar ainda mais ativamente a
palavra "Daesh" porque o que é mau para os terroristas é bom para o
mundo.
O ESTADO ISLÂMICO NÃO UM ESTADO!
O nome "Estado
Islâmico" implica uma certa noção de instituição, o que claramente não tem
nada a ver com a realidade. Para evitar esta noção, é melhor referir-se aos
terroristas usando o termo "Daesh" porque de fato os terroristas em
questão representam um quase-Estado que nunca foi reconhecido formalmente nem
internacionalmente.
FONTES:
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Olá! O Blog do Maffei agradece seu interesse.